Non è tutto quel che vediamo o sembriamo
un sogno in un sogno soltanto?
23:55.
Quasi mezzanotte.
C'è tempo per un'altra storia.
Un'altra storia prima della mezzanotte,
tanto per riscaldarci.
Tra cinque minuti
sarà il 21 aprile.
Cento anni fa, il 21 aprile,
nelle acque intorno a capo spivey,
un piccolo clipper si avvicinò alla costa.
D'un tratto, dall'oscurità
calò la nebbia.
Per un attimo non videro niente,
neanche a un palmo dal naso.
E poi videro una luce.
Mio dio, era un fuoco che ardeva sulla costa.
Luminoso quanto bastava per fendere la cortina di nebbia.
Fecero rotta verso la luce.
Ma era un falò, come questo.
La nave si schiantò contro gli scogli.
Lo scafo si aprì in due.
Il pennone si spezzò come un fuscello.
E il relitto colò a picco con tutti gli uomini a bordo.
Sul fondo del mare
giaceva la elizabeth dane con il suo equipaggio,
i polmoni pieni di acqua salata,
gli occhi spalancati a fissare l'oscurità.
E sopra, d'un tratto, com'era venuta,
la nebbia si sollevò, si ritrasse lungo l'oceano
e non tornò più.
Ma raccontano i pescatori,
e i loro padri e nonni,
che quando ritorna la nebbia su antonio bay,
gli uomini sul fondo del mare,
nelle acque intorno a capo spivey,
si alzeranno
per cercare il falò
che li spinse verso la loro morte lugubre e fredda.
Mezzanotte.
Il 21 aprile.
Fog
e' mezzanotte, l'inizio dell'ora delle streghe.
Sono stevie wayne, stasera sono al settimo cielo
e resterò qui fino allo scoccare dell'una.
Ho finito, padre.
Grazie, bennett.
Non avrò bisogno di te fino alle quattro di domani.
Sì, signore.
Vuoi un goccetto per riscaldarti fino a casa?
No, grazie. Padre, potrebbe pagarmi?
Perché domani non vieni alle sei, anziché alle quattro?
Sì, signore.
C'è qualcuno?
Diario di padre patrick malone 1880
30 aprile tra mezzanotte e l'una è l'ora dei morti.
Il buon dio ci salvi.
Fuori ci sono 15 gradi
e voglio essere la prima ad augurare buon compleanno ad antonio bay.
Oggi compiamo 100 anni.
Ma abbiamo contro il meteorologo.
Dice che stasera potrebbe piovere.
Ma dalla mia postazione il cielo sembra sereno.
Secondo me il meteorologo lavora troppo.
Comunque resterò qui un'altra ora, tanto per vedere se ha ragione.
E vi invito a farmi compagnia.
C'è una lancia arenata qui nel golfo orientale. Passo.
Global 1 x. La lancia si chiama lady belle pacific.
Immatricolata 024kl596. passo.
Global 1 x5. la lady belle pacific può navigare. Nessun danno serio.
Calate una cima. Sono a neanche mezzo chilometro a nord del rifugio. Passo.
Questa è kab, antonio bay, california.
6 minuti dopo la mezzanotte.
Il meteorologo non s'è fatto vivo, quindi non posso confermare la pioggia.
Ma c'è la luna piena e il cielo è terso.
Sono stevie wayne e, se adesso non avete niente da fare,
sarò qui a mettere i dischi per tutta l'ora delle streghe.
E anche se avete qualcosa da fare, non lasciatemi sola soletta,
e io cercherò di fare io stesso con voi.
Va bene.
Ciao. Dove sei diretto?
- Dall'altra parte del paese. - E' vicino abbastanza.
- Ce la fai? - Sì. Grazie.
Un goccio?
Grazie.
Senti, non ho mai fatto l'autostop.
E' che non voglio correre rischi.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Sei strano?
Sì.
- Sì, sono strano. - Sei strano.
Grazie a dio. L'ultimo era normale da far schifo.
Sono salita a santa barbara. A carmel voleva già sposarmi.
Credevo che non avessi mai fatto l'autostop.
Fino alla settimana scorsa.
Sei il mio tredicesimo passaggio.
Grandioso. Strano e sfortunato.
Vedremo.
- Tutto a posto? Sicura? - Credo di sì.
Cosa diavolo era...?
E' mezzanotte e dodici minuti e io sono stevie wayne.
- Andiamo via. - In onda fino all'una.
Stasera sono in cima al faro di capo spivey.
Se ve ne foste dimenticati, è il 21 aprile,
e buon compleanno ad antonio bay.
Stasera ci saranno i festeggiamenti.
Quindi se non riuscite a dormire per l'eccitazione,
restate in piedi con me
e troverò io il modo di tenervi occupati.
Oppure no.
- Kab. - Ciao, tesoro.
Ciao, dan, cosa mi dici?
Se ti senti sola, magari posso esserti d'aiuto.
Non mi sento mai sola. Ma tu non staccavi alle otto?
Ho cambiato turno per poter andare alla festa.
Ci sei anche tu?
Finché non convincerò una persona a lasciare la città per antonio bay, sto sola.
- E intendo giorno e notte. - Lavori troppo.
E' così quando hai una radio.
E se non mi dici perché hai chiamato riattacco tra 15 secondi.
- Vuoi qualcosa di cui parlare? - Qualsiasi cosa.
Ho una postazione su un peschereccio a 15 miglia dalla costa,
il sea grass.
Gli strumenti rilevano un banco di nebbia.
E' a 25 miglia dalla costa e va verso di loro.
Grazie. Questa vale una decina di secondi.
Sono in onda. Ciao.
Ehi, di bordo. Questa è kab, antonio bay.
Stevie wayne vi lancia il suo segnale attraverso il mare.
Per l'equipaggio del sea grass, a 15 miglia dalla costa,
un caloroso saluto, e state attenti al banco di nebbia
che si avvicina da est.
Intanto, rilassatevi con me
ascoltando questo pezzo dei coupe de villes
dedicato proprio a voi.
Quanto vorrei conoscerla.
L'ho vista in un negozio. Vorresti conoscerla di sicuro.
Quella è pazza. Non c'è nessun banco di nebbia.
- Cosa sai di lei? - Il faro è suo.
- Questo lo so. - Il figlio gioca a baseball.
- E' una madre di famiglia? - Credevo che fossi felicemente sposato.
- Non così felicemente. - Macché banchi di nebbia.
Fuori c'è un banco di nebbia.
Dai, ho bevuto abbastanza. Torniamo.
Va bene.
Al, vieni qui.
- Dagli una mano. - Vieni qui.
Che cos'era?
Vieni qui.
Cos'era?
E' il generatore.
E' scomparsa. Prima c'era una nave.
Ascolta.
- Niente. - Ascolta.
Chi va là?
E quello chi è?
Ce l'abbiamo di fianco.
E' enorme, al. E' una nave.
E' una nave enorme.
Che è successo? Ti sei bagnato?
Sono le 24:43
e ho quattro pezzi per voi
qui a kab.
C'è solo acqua, stevie.
Ma di sicuro è meglio di chicago.
Kab.
Mi sei piaciuta, ma per tua informazione hai mentito.
La nebbia si è spostata in direzione ovest, probabilmente evitando la nave.
I miei strumenti saranno sbagliati: Il vento soffia in direzione est.
Da quando in qua la nebbia va controvento?
- Sono con te. - Preferisco di no.
- Sei solo una voce al telefono. - E tu sei solo una voce alla radio.
Saremmo una coppia perfetta.
Se domani vieni a cena con me, te io dimostrerò.
Mi spiace, dan. Per me la perfezione è una voce al telefono.
Va bene, bella tenebrosa.
Buonanotte.
Non male.
Ho iniziato una settimana fa a san diego.
Risalgo la costa, cinque disegni al giorno.
Ci vorrà un mese fino a vancouver, ma se li vendo a 5 dollari l'uno, sarò ricca.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Come ti chiami?
- Elizabeth. - Nick.
Ciao, nick.
Ciao.
Allora sei di san diego?
Avevi detto: "posso chiederti una cosa?"
Questo vuol dire una sola cosa. Con san diego fanno due.
Pasadena
e ho un sacco di soldi.
E non ho mai potuto fare quello che volevo.
E cos'è che vuoi fare?
Non lo so.
Benissimo. Neanch'io.
Questo lo voglio. Posso comprarlo?
Ii disegno è gratis.
E' l'una in punto.
La fine dell'ora delle streghe ed è il momento di salutarvi.
Fino a domani pomeriggio alle 6, quando kab ritorna dal vivo,
stevie wayne, la vostra luce notturna,
vi augura una bella prosecuzione della serata.
Mamma!
Ehi, mamma!
Su, in piedi. Guarda cos'ho trovato.
Andy.
Ti voglio bene.
Ma a volte se una vera scocciatura.
Certo, mamma, ma guarda.
Era una moneta d'oro e poi è diventata un bel pezzo di legno.
- Come questa volta. - Guardalo, mamma.
Buongiorno, andrew. Ieri sera ti sei divertito?
Sì. Il signor machen ci ha raccontato dei fantasmi.
Hai ringraziato la kobritz per averti portato a casa?
Sì, signora. Posso prendere una merendina e una coca?
- Dopo pranzo. - Va bene.
Vado a cercarne un altro. Magari stavolta trovo la moneta d'oro.
- Dove diavolo è finito? - E' salpato ieri alle 16:15.
- Poi non l'ho più visto. - Lo aspettavo qui.
- Al lo conosci. Se fossi in te... - hai avvisato la guardia costiera?
- Si saranno ubriacati. - Non è il tipo.
- Altroché. - Io e al ci siamo sbronzati spesso insieme,
ma siamo sempre riusciti a tornare.
E' un lupo di mare, non resterebbe in mare senza avvertire.
- Sembri sua moglie. - No, solo un suo amico.
Ti preoccupi troppo.
Dove andiamo?
Lo vado a convincere ashcroft a cercare il sea grass.
- Chi è ashcroft? - Uno che mi deve un favore.
Posso venire con te?
Ma non dovevi andare a vancouver?
Senza fretta.
Antonio bay festeggia il suo passato
lo sceriffo verrà in macchina da solo.
Passiamo a prendere il sindaco e la moglie alle 18:45
e li portiamo al loro palco.
Poi ci saranno i discorsi del sindaco, dello sceriffo, e il mio.
Hai i miei appunti?
Poi distribuiamo le candele e iniziamo la processione.
Poi io torno a casa e svengo.
Ho quasi paura di guardare.
Be'...
- non è affatto male. - Un'opera d'arte.
Sandy, sii gentile con me ancora per cinque ore, non chiedo altro.
Vediamo. Hai ordinato le candele? Che idea!
- Una veglia senza candele. - Tutto sistemato.
- E il materiale promozionale l'hai...? - Già firmato, timbrato e recapitato.
A volte sei irritante, ma grazie a te non divento matta.
Grazie, signora williams.
...capo spivey.
Dall'1:57 di ieri notte,
il sea grass non risponde alla radio.
La guardia costiera sta perlustrando a sud di whately,
intorno agli scogli di arcom,
e dovrebbe arrivare a capo spivey tra un'ora circa.
Ripetiamo l'annuncio della guardia costiera.
Cercate di trovare il sea grass,
un peschereccio di nove metri
visto l'ultima volta a 15 miglia a est di capo spivey.
Se avvistate l'imbarcazione, comunicatelo subito alla guardia costiera.
Posso farti una domanda?
- E' sempre così? - No, è sempre diverso.
- Sei in pensiero, vero? - Sì.
Può giocare dei brutti scherzi.
Lì.
Spero di superare i discorsi senza sbadigliare...
- stanotte non ho dormito. - Era agitata?
No, al è uscito in barca e ancora non è tornato a casa.
Signora williams.
La guardia costiera ha detto che il motore sarà in panne.
E di non stare in pensiero. Certo lui si lamentava della barca.
- Dovrebbe tornare a casa. - E' l'ultimo posto dove voglio andare.
Il mio cane ha abbaiato da mezzanotte alle sei filate.
- Cos'è successo? - Ringhiava verso l'oceano.
Cosa vuol dire? Ii mio cane impazzisce e si mette ad abbaiare all'acqua.
Io a mezzanotte ho sentito le campane
e l'antifurto si è messo a suonare senza motivo.
- Davvero? - Ha svegliato il palazzo.
Qui non succede niente per 100 anni e poi una notte scoppia il finimondo.
Al?
Prendi anche questa cima.
Al! Tommy!
Dick!
La cabina e la plancia sono vuote.
Magari è passato a prenderli qualcuno.
Il generatore è bagnato.
Ma il ponte è asciutto come un ramo secco.
Eccolo. Il mio prossimo progetto.
Il restauro del cimitero di morgantown road.
- E' storico, i nostri antenati... - costerebbe caro.
Il paese dovrebbe essere fiero del suo passato.
Ma coinvolgere i cittadini nella politica locale è una tortura.
- Prepara i preventivi per il consiglio. - Sì, signora.
Sei l'unica persona che dice "sì, signora" con il tono di un vaffanculo.
Sì, signora.
Prega solo che non abbia alzato il gomito.
Non è un buon segno.
Padre malone.
- C'è nessuno? - Un altro brutto segno.
Tu controlla lo studio, io guardo davanti.
- Gesù. Padre, scusi. - Scusi, signora williams.
- Signora williams... - tutto a posto?
Ho qualcosa da farle vedere.
Diario di padre patrick malone 1880
"nove dicembre.
"Stasera ho incontrato blake per la prima volta.
"E' rimasto in ombra per impedire che lo vedessi bene in faccia.
"Che malattia orrenda!
"E' un uomo ricco vittima di una maledizione.
"Ma questo non gli impedisce di cercare di migliorare la sua vita
"e quella degli altri coloni."
Tutti quanti gli strumenti sono rotti. Il vetro è frantumato.
- Ti ricorda niente? - Ieri sera.
Il tuo camioncino.
Il termometro è rotto.
Il mercurio indica meno 6.
Qui non c'è acqua, ma qualcosa di gelato l'ha raffreddato.
"11 dicembre. La proposta di blake è semplice.
"Vuole lasciare l'isola di tanzier
"e trasferire l'intera colonia a nord di qui.
"Ha acquistato un clipper,
"l'elizabeth dane, con parte della sua fortuna
"e chiede solo il permesso di stabilirsi qui.
"Devo temperare i miei sentimenti di pietà e compassione
"verso questo pover'uomo
"con il ribrezzo al pensiero di una colonia di lebbrosi
"a un solo miglio di distanza."
Si è arrugginito attorno al muro.
Era accesa.
- Ieri sera hanno bevuto un sacco di birra. - Come ogni sera.
Com'è?
La stanza inizia a girare...
volevo dire la pesca.
- Si pesca. - Della pesca so solo
che si usano tanti vermi.
Acqua salata.
Due sere fa era pulita, l'ho controllata io,
e ora sembra che sia stata rovesciata in acqua.
"20 aprile. Noi sei ci siamo incontrati stanotte.
"Da mezzanotte all'una,
"abbiamo organizzato la morte di blake e dei suoi compagni.
"Mi dico che l'oro di blake permetterà di edificare la chiesa
"e di ingrandire la nostra piccola colonia,
"ma non allevia l'orrore che provo,
"a essere complice di un assassinio."
E adesso?
Aspettiamo la guardia costiera.
- Mi spiace. - Per cosa?
Da quando mi hai dato il passaggio, va tutto storto.
L'orologio, i finestrini rotti, il matto alla porta di ieri.
- Non è colpa tua. - Non saprei.
Sembra che me le vada a cercare.
Porto sfortuna.
Io non credo nella fortuna, buona o cattiva.
Non credo in niente.
Una volta, però, mi successe una cosa.
Mio padre faceva il pescatore.
Navigava al largo degli scogli di whately.
Una notte, sul tardi, mentre tornava,
era oltre gli scogli, vicino a capo spivey,
guardò sopravvento
e vide un brigantino con le vele spiegate,
che gli stava venendo addosso.
Chiamò alla radio, senza risposta.
Sul ponte non si muoveva niente,
ma la nave manteneva la rotta.
Mio padre e due dell'equipaggio salirono sul brigantino,
il resa jane.
A bordo non c'era nessuno.
In tavola c'era da mangiare e un caffè ancora fumante,
ma il fondo della tazza si era arrugginito sulla tavola.
Quindi mio padre notò qualcosa.
Era un doblone d'oro,
coniato in spagna nel 1867.
Mio padre lo raccolse, se lo mise nel taschino,
lo richiuse, tornò a casa,
ci raccontò la storia.
E aprì il taschino per darmi la moneta.
Era sparita.
Mi sa che me ne vado a vancouver.
21 aprile. Il dado è tratto.
"Blake ha seguito il nostro falò sulla costa
"e la sua nave si è schiantata sugli scogli di capo spivey.
"Ci ha aiutato una nebbia soprannaturale, che pareva mandata dal cielo,
"sebbene dio non abbia preso parte alle nostre azioni di stanotte.
"L'oro di blake sarà recuperato domani,
"ma possa il signore perdonarci per quello che abbiamo fatto."
Non ho potuto continuare a leggere.
Suo nonno sapeva scrivere.
I festeggiamenti di stasera sono una parodia.
Renderemo omaggio a degli assassini.
Lato uno, réclame e sigle kab.
Altra musica, dal tetto del mondo.
Kab 1340.
33.
Kab 1340.
57.
La migliore del mondo.
Sui mitici 1340.
Kab antonio bay.
31.
La migliore del mondo, sui mitici 1340,
il suono suadente di kab,
antonio bay, california.
54.
Kab 1340.
31.
Il suono delle onde di antonio bay.
Kab 1340.
39.
Sui mitici 1340.
Kab, antonio bay.
Altra musica, dal tetto del mondo.
Kab 1340.
E-s-t uno undici b.
Versione due.
Dal tetto del mondo, sui mitici 1340,
kab, antonio bay.
Padre, dove l'ha trovato?
Mio nonno celava i suoi peccati nel muro.
Quando l'ha trovato?
Leri sera, poco dopo mezzanotte. Che differenza fa?
Proprio quando in paese è successo il finimondo.
Proprio quando i sei cospiratori si incontrarono.
- 100 anni fa. - Si sta facendo tardi.
Ormai non possiamo farci granché.
Stasera darà la benedizione, padre?
Antonio bay è maledetta.
Quindi la risposta è no?
Forse è meglio.
Adesso ce ne andiamo.
Lei starà bene?
Chiederò al dottor thayden di fare un salto.
Secondo me la sta prendendo troppo sul serio.
Siamo tutti maledetti, signora williams.
Tutti noi.
1340.
Kab.
44.
Il suono suadente.
Sui mitici 1340.
Kab.
45.
Dal tetto del mondo,
sui mitici 1340.
Kab.
Antonio bay, california.